Find out the optimal time to visit Montreal and make the most of your trip. Our guide covers weather, festivals and must-see sights.